Dilema dari kumpulan cerpen terjemahan ini terdapat dalam bahasa terjemahan yang masih membutuhkan pembacaan berulang-ulang untuk sampai pada nuansa dan rasa dalam cerita.
SASTRA terjemahan menjadi embrio yang patut dirawat untuk memproduksi sastra Indonesia yang baru dan superior. Selain itu, sastra terjemahan mendekatkan gagasan yang asing, mengantarkan pada universalitas, serta menjadi medium untuk belajar siasat dalam proses penyampaian informasi dalam cerita. Sekaligus menjadi diversifikasi sastra Indonesia dengan memperkenalkan elemen-elemen budaya asing serta memperkaya strategi penciptaan dalam khazanah sastra Indonesia.
Kumpulan cerpen Sang Nelayan dan Jiwanya merupakan kumpulan cerpen yang diterjemahkan Andreas Nova dari The Model Millionaire; Stories karya Oscar Wilde, sastrawan Irlandia (1854–1900), tokoh gerakan estetika abad ke-19 di Inggris.
Karakteristik kepenyairannya penuh dengan humor satire, metafora, paradoks, fantasi, dialog yang tajam, dan menekankan pada spiritualitas dan moralitas. Kumpulan cerpen ini berisi tujuh cerpen. Masing-masing ”Sphinx tanpa Rahasia”, ”Jutawan Teladan”, ”Sang Nelayan dan Jiwanya”, ”Burung Bulbul dan Mawar”, ”Si Raksasa yang Egois”, ”Teman yang Setia”, dan ”Roket yang Luar Biasa”.
Siasat Penceritaan
Cerpen ”Sang Nelayan dan Jiwanya” (hal 26) menjadi judul dalam kumpulan cerpen sekaligus menjadi cerita yang paling ikonik. Mengisahkan seorang nelayan yang rela membuang jiwanya demi menjadi pengantin laki-laki Putri Duyung Kecil.
Sang Nelayan berhasil membuang jiwanya dan hidup bersama Putri Duyung Kecil. Setiap tahun, sang jiwa datang menemui Sang Nelayan dan menceritakan apa yang telah dilaluinya. Dengan tipu muslihatnya, sang jiwa dapat kembali bersatu dengan Sang Nelayan, meninggalkan Putri Duyung Kecil.
Namun, ketika kembali ke laut, Putri Duyung Kecil telah mati dan kehancuran datang menyapa Sang Nelayan. ”…dan hati yang ada di dalam dirinya remuk karena penuh sesak dengan cintanya, hatinya hancur…” (hal 77).
Cerpen ”Burung Bulbul dan Mawar” mengisahkan penyerahan diri Burung Bulbul untuk mendapatkan bunga mawar merah agar sang pelajar dapat berdansa dengan pujaan hati. Musim sedang tidak bersahabat sehingga mawar merah tidak mekar
Burung Bulbul, atas nama cinta, rela menyerahkan diri. ”Aku [Burung Bulbul] akan membuatnya [mawar merah] dengan darah dari jantungku sendiri.” (hal 84). Bagi Burung Bulbul, ”Namun cinta lebih baik dari hidup, dan apalah jantung burung dibandingkan dengan hati manusia?” (hal 84).
Bunga mawar merah merekah dan sang pelajar akan berdansa dengan pujaan hati. ”Mawar sudah mekar sekarang; tetapi Burung Bulbul tidak menjawab, karena dia terbaring mati di rerumputan panjang, dengan duri di hatinya.” (hal 88).
Buku ini ditutup dengan cerpen ”Roket yang Luar Biasa” yang menceritakan prosesi pernikahan Pangeran dan Putri Kecil dan pertunjukan kembang api besar. Kemudian disusul cerita-cerita fantasi yang transenden, para kembang api berbicara satu dengan lainnya perihal dunia dan cinta.
Bagi Petasan Kecil, ”Dunia ini pasti begitu indah.” (hal 117) dan ”Bepergian meningkatkan wawasan dengan luar biasa, dan menghilangkan prasangka.” (hal 117). Bagi Kembang Api Roda Katrina, ”Tempat mana pun yang kau cintai adalah dunia bagimu.” (hal 118) dan ”Cinta adalah hal usang.” (hal 118).
Bagi Lilin Romawi, ”Cinta tidak pernah usang. Cinta seperti bulan, dan hidup selamanya.” (hal 118). Kemudian, para kembang api membicarakan rasa simpati yang berasal dari proses memikirkan diri sendiri dan berharap orang lain melakukan hal yang sama, serta ditutup dengan kemalangan nasib Roket atas ambisi pribadinya yang ingin memberikan penampilan terbaik.
Roket tidak dinikmati oleh siapa pun, ”Tetapi tidak ada yang mendengarnya [Roket], bahkan kedua anak laki-laki itu, karena tertidur lelap.” (hal 132) dan renungan Lilin Romawi ”Seseorang yang, karena dia sendiri punya kutil yang menyakitkan di kakinya, maka ia selalu menginjak jari orang lain agar merasakan sakit.” (hal 120) merepresentasikan kritik moralitas dan menjadi acuan perenungan bagi pembaca.
Paradoks dan Dilema Sastra Terjemahan
Dalam kumpulan cerpen ini bertaburan metafora, simbol, imajinasi-fantasi. Setiap tokoh yang hadir dalam masing-masing cerpen menggelorakan spiritualitas tertentu –pembebasan jiwa, menafsir ulang dunia serta cinta dan mengejarnya, pengorbanan, serta penyerahan diri menuju gerbang agung –moralitas dan cinta.
Paradoks hadir di beberapa cerita, salah satunya dalam cerpen ”Sang Nelayan dan Jiwanya”. ”Betapa anehnya hal ini! Pastor memberitahuku bahwa Jiwa bernilai lebih dari semua emas di dunia, dan para pedagang mengatakan bahwa itu tidak sebanding bahkan dengan sekeping perak.” (hal 34). Paradoks tersebut hadir melalui dialog tajam Sang Nelayan dengan dirinya di saat akan membuang jiwanya.
Dilema dari kumpulan cerpen terjemahan ini terdapat dalam bahasa terjemahan yang masih membutuhkan pembacaan berulang-ulang untuk sampai pada nuansa dan rasa dalam cerita. Terasa jarak estetika yang begitu jauh. Namun, benang merah dari cerpen ini mengingatkan bahwa puncak tertinggi mencintai adalah penyerahan diri sebagai momen paling eksistensial dan otentik.
Fantasi dibangun untuk menuntun pembaca pada ritus kesadaran manusia dan konflik-konflik tentang moralitas. Muatan nilai-nilai tersebut menjadi nilai terbaik dan keunggulan dalam kumpulan cerpen ini yang membawa pada kesadaran epistemik, nubuat, renungan, dan meneguhkan moralitas.
Selamat membaca dan menyusun ritus refleksi lewat makna setiap cerita. (jpc/ind)
—
*) NITA PUSPITA, Magister Ilmu Susastra Universitas Indonesia, Awardee Beasiswa LPDP
Judul: Sang Nelayan dan Jiwanya
Penerjemah: Andreas Nova
Penulis: Oscar Wilde
Penerbit: Diva Press
Tebal: 134 halaman
Dimensi: 13 x 19 cm
Terbit: Oktober 2023
ISBN: 978-623-189-272-0