Selain ‘Happy Eid’, ada ‘Mohon Maaf Lahir Batin’ yang selalu diucapkan dalam ucapan Idulfitri.
Dilansir JawaPos.com (grup prokalteng.co) dari michelpurnamaa pada Selasa (17/3), begini cara mengucapkan ‘Mohon Maaf Lahir Batin’ dalam Bahasa Inggris yang dapat langsung Anda gunakan dengan berbagai versinya.
Versi Umum
- Please forgive my wrongdoings.
(Mohon maafkan segala kesalahanku).
- Forgive me for all my mistakes.
(Maafkan Aku atas semua khilafku).
- I seek your forgiveness.
(Aku memohon maafmu).
- Please accept my apologies.
(Mohon terima permintaan maafku).
Versi Lebih Santai dan Akrab
- Sorry for any hurt I’ve caused
(Maaf ya kalau ada luka yang kubuat).
- My bad for all the drama.
(Maaf ya buat segala drama).
- Let’s start over with a clean slate.
(Yuk, kita mulai lagi dengan lembaran bersih).
- Forgive me for being annoying.
(Maaf ya kalau selama ini Aku nyebelin).
Versi Lebih Tulus dan Serius
- I sincerely apologize for my flaws.
(Aku tulus minta maaf atas segala kekuranganku).
- My heart is full of regret for my mistakes.
(Hatiku penuh penyesalan atas kesalahanku).
- Please overlook my shortcomings.
(Mohon maafkan kekuaranganku).
Versi Luar-Dalam atau Lahir Batin sesungguhnya
- Forgive me, inside and out
(Maafkan Aku, lahir dan batin).
- I apologize for my words and actions.
(Maafkan aku atas kata-kata dan perbuatanku).
- May our hearts be purified.
(Semoga hati kita kembali suci).
- Asking for forgiveness for everything.
(Minta maaf untuk semuanya).
Versi Puitis
- Let’s wash away the bitterness
(Mari kita hapus segala kepahitan).
- Wishing for a fresh start with you.
(Berharap bisa mulai baru lagi denganmu).
- May we forgive and forget.
(Semoga kita bisa saling memaafkan dan melupakan).
- Bringing you peace and apologies.
(Membawakanmu kedamaian dan permintaan maaf).
Versi Singkat tapi Dalam
- No hard feelings?
(Nggak ada dendam kan?).
- Forgiven and forgotten
(Sudah dimaafkan dan dilupakan).
- My sincere apologies.
(Permintaan maaf tulus dariku).
- Let’s make peace.
(Mari berdamai).
Versi untuk Atasan atau Keluarga Besar
- I humbly ask for your forgiveness.
(Dengan rendah hati Aku memohon maafmu).
- I regret any inconvenience I’ve caused.
(Aku menyesal atas ketidaknyamanan yang kubuat).
- May this Eid bring reconciliation.
(Semoga Lebaran ini membawa rekonsiliasi).
- I value our relationship above all mistakes.
(Aku menghargai hubungan kita diatas segala kesalahan).
Demikianlah 28 kalimat untuk mengucapkan ‘mohon maaf lahir batin’ dalam Bahasa Inggris yang dapat Anda coba.(jpc)
